Prevajanje

Prevajanje je večplastno delo, ki zahteva poglobljeno poznavanje jezikov, kultur in tematik. Dober prevod v ciljni jezik prenese sporočilo in slog izvirnega besedila ter je jezikoslovno in terminološko brezhiben. Za izvirnik poskrbite vi – za vse ostalo poskrbimo mi.

Specializirani smo predvsem za naslednje sklope besedil:

• navodila za uporabo,
• tehnični učbeniki in priročniki,
• promocijska besedila (katalogi, brošure, reklamni letaki, oglasi, slogani),
• novinarska besedila in besedila za javnost,
• spletne strani (sistemi za upravljanje vsebin – CMS),
• multimedijsko gradivo (interaktivne vsebine, npr. vsebine za samostojno učenje),
• gradivo za strokovno usposabljanje s področja poslovne komunikacije, prodaje, trženja, psihologije, organizacije dela, izobraževanja,
• računalniške igre,
• pravna besedila,
• kontrolniki (npr. ISO),
• deklaracije na izdelkih.

Če je to potrebno, prevod prilagodimo ciljnemu tržišču/ciljni publiki ter kulturnim in pravnim normam. Cena našega prevoda vključuje lekturo.