hisa

Strojna & programska oprema

Pri svojem delu uporabljamo najnovejšo strojno opremo in sodobne računalniške programe, ki jih nenehno posodabljamo z aktualnimi različicami in individualno prilagajamo glede na zahteve posameznega naročnika. Poleg tega svoja računalniška znanja tudi stalno nadgrajujemo z izobraževanji s področja prevajalskih orodij, splošnih računalniških programov in programov za namizno založništvo.

S prevajalskimi programi, ki jih uporabljamo pri svojem delu, pospešimo prevajalski proces, saj z njihovo pomočjo ustvarjamo terminološke baze, kar pri dolgoročnem sodelovanju in tematsko sorodnih besedilih predstavlja cenovno ugodno rešitev za naročnika. Tovrstni način dela zagotavlja tudi višjo kakovost besedil, saj omogoča doslednost pri uporabi terminologije.

Pri prevajanju in oblikovanju uporabljamo naslednje programe oz. formate datotek:

  • SDL Trados, Translation Workspace,
  • Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint),
  • Adobe InDesign (.indd, .idml, .indt, .inx),
  • Adobe FrameMaker (.fm, .mif),
  • QuarkXPress (.qxd, .qxp, .qsc),
  • datoteke formata .xml, .html, .sgm,
  • sisteme za upravljanje vsebin spletnih strani (CMS).