Predstavitev podjetja

Carniola 94 d.o.o. je prevajalsko podjetje z več kot 20-letnimi izkušnjami. Jedro podjetja predstavlja ekipa univerzitetnih diplomiranih strokovnih prevajalcev za slovenski, nemški in angleški jezik. Redno se udeležujemo jezikoslovnih seminarjev in izobraževanj s področja prevajalskih orodij, splošnih računalniških programov in programov za namizno založništvo ter specializiranih izobraževanj s področja avtomobilske tehnike. Naša vodila pri procesu prevajanja, lektoriranja in oblikovanja besedila so:

• kakovost prevodov,
• upoštevanje rokov,
• pošteno razmerje med kakovostjo in ceno.

Naročnikom ponujamo celostne rešitve (od pretvarjanja datotek, visokokakovostnega prevoda, lektoriranja do priprave za tisk). Poleg tega nudimo tudi druge storitve (lektoriranje samo slovenskega besedila, sinhronizacija, tekstopisje, podnaslavljanje in organizacija tiska).

Pri prevajanju in oblikovanju uporabljamo naslednje programe oz. delamo z naslednjimi formati datotek:

• SDL Trados, Translation Workspace, Wordfast, Across,
• MS Word, MS Excel, MS PowerPoint,
• Adobe InDesign (.indd, .idml, .indt, .inx),
• Adobe FrameMaker (.fm, .mif),
• QuarkXPress (.qxd., .qxp, .qsc),
• formati .xml, .html, .sgm,
• sistemi za upravljanje vsebine spletnih strani (CMS).

S prevajalskimi programi, ki jih uporabljamo pri svojem delu, pospešimo prevajalski proces, saj z njihovo pomočjo ustvarjamo terminološko bazo, kar pri dolgoročnem sodelovanju in tematsko sorodnih besedilih predstavlja cenovno ugodno rešitev za naročnika. Tovrstni način dela zagotavlja tudi višjo kakovost besedil, saj omogoča doslednost pri uporabi terminologije. Vsi naši prevodi so lektorirani.